Якщо ви нещодавно приїхали до Німеччини й потребуєте фінансової підтримки, важливо знати: тут працюють дві різні установи — Jobcenter і Agentur für Arbeit. Їх часто плутають, особливо коли чують слово «робота» в обох назвах.
Давайте розберемося, чим вони відрізняються і хто за що відповідає.
Це не складно — і ми допоможемо вам у всьому розібратися.
Jobcenter — підтримка для тих, хто шукає роботу та новий старт
Jobcenter займається підтримкою людей, які тривалий час не працюють, заробляють надто мало або ще не працювали в Німеччині.
Тут можна отримати фінансову допомогу, допомогу з пошуком роботи, оплату мовних та професійних курсів.
Якщо ви:
- старше 16 років,
- перебуваєте під тимчасовим захистом (§ 24 AufenthG),
- не отримуєте виплати в Україні,
- здатні працювати хоча б 3 години на день — тоді вам до Jobcenter.
Тут ви зможете:
- подати заяву на Bürgergeld (щомісячна допомога),
- отримати компенсацію за оренду житла,
- оформити оплату медичної страховки,
- отримати допомогу в працевлаштуванні (якщо ви готові шукати роботу).
Що потрібно для подачі заяви:
- Паспорт (або ID-картка)
- Довідка про реєстрацію місця проживання (Meldebestätigung)
- Fiktionsbescheinigung або Aufenthaltstitel за § 24
- Довідка про реєстрацію в Центральному реєстрі іноземців (AZR-Nummer)
→ видається в Ausländerbehörde - Заповнена заява (онлайн-форма за посиланням)
Що далі?
Після подачі заяви ви отримаєте поштою:
- Лист із розрахунком виплат
- Інформацію про те, на який термін призначено підтримку (зазвичай 6 місяців)
❗ Підтримку потрібно продовжувати самостійно, тому уважно стежте за датами та листами.
Хто буде з вами на зв’язку?
У вас буде два відповідальні співробітники (Berater):
- Один — із питань виплат і документів
- Другий — із питань навчання, працевлаштування, курсів та інтеграції. Усі їхні контакти вказані у правому верхньому кутку офіційних листів від Jobcenter
Інтерактивна карта консультаційних та робочих центрів
Agentur für Arbeit — якщо ви хочете знайти роботу, змінити професію або пройти навчання
Agentur für Arbeit допомагає знайти роботу, пройти навчання або перекваліфікацію.
Тут можна отримати кар’єрні консультації та інформацію про ринок праці.
Виплата допомоги з безробіття — це не основне завдання агентства, а лише одна з його функцій.
Головне — сприяння працевлаштуванню та професійному розвитку.
Ви можете звернутися туди, якщо:
- уже маєте дозвіл на проживання з правом на роботу
- не потребуєте соціальної допомоги, але хочете отримати допомогу в пошуку роботи
- хочете пройти професійні курси або підтвердити диплом
Також саме через Agentur für Arbeit ви можете:
- знайти вакансії
- отримати консультацію щодо ринку праці в Німеччині
- записатися на інтеграційні або мовні курси (в деяких випадках)
- взяти участь у програмах підвищення кваліфікації (Umschulung, Weiterbildung)
Хто куди направляє?
- У вас немає доходу і ви в статусі § 24? → вам у Jobcenter
- У вас вже є робота або ви шукаєте її без допомоги? → вам у Agentur für Arbeit
- Ви хочете навчатися / змінити професію? → обидві служби можуть допомогти — залежить від ситуації
Важливо знати:
- Jobcenter і Agentur можуть працювати разом, але це різні організації
- Jobcenter виплачує допомогу та контролює вашу ситуацію
- Agentur für Arbeit займається пошуком роботи та навчанням, але без виплат
Як не заплутатися?
Простий приклад:
- Якщо ви щойно приїхали, живете у знайомих, не працюєте і потребуєте допомоги — спочатку йдіть у Jobcenter
- Якщо ви вже облаштувались, маєте дозвіл на роботу і хочете знайти хорошу вакансію або змінити професію — звертайтесь у Agentur für Arbeit
